| FILASTROCCA |
TRADUZIONE |
| Titolo: Arri, arri, cavallucciu |
| Arri, arri, cavallucciu, sciamu a Lecce llu papà, ne ccattamu nu bellu ciucciu Arri, arri, cavallucciu,
|
corri, corri, cavalluccio, andiamo a Lecce da papà ci compriamo un bell'asinello corri, corri, cavalluccio
|
| |
|
| Titolo: Ci la mamma lu sapìa |
| Ci la mamma lu sapìa, tutta a niuru se mintìa, ca lu vagnone sta suffrìa, pé llu dente ca nascìa. |
se la mamma lo sapesse, si vestirebbe tutta di nero, per il bambino che soffriva, per il dente che spuntava |
| |
|
| Titolo: Quannu canta |
| Quannu canta la cicala, fuci, fuci, alla culummara, quannu canta lu cicalune, fuci, fuci, allu cippune, |
quando canta la cicala, corri, corri nel ficheto, quando canta il cicalone corri, corri nel vigneto
|
| |
|
| Titolo: Lu sonnu |
| Lu sonnu, beddhru meu, era vinùtu, truvàu la porta chiusa, e se n'è sciùtu. |
Il sonno, bimbo mio, era venuto, trovò la porta chiusa e se n'è andato
|
| |
|
| Titolo: Neddhra |
| A neddhra, neddhra, neddhra, a mamma è brutta, a fija è beddhra; |
nedda, nedda, nedda, la mamma è brutta la figlia è bella |
| |
|
| Titolo: Ninna nanna (1) |
| Oi ninna nanna o nanna ca nu véne, quale signùra intra a camera te téne, Oi ninna nanna o nanna ca nu vìnne, quale signùra intra a camera te tìnne,
|
o ninna nanna, o sonno che non viene, quale signora nella sua camera lo tiene, o ninna nanna, o sonno che non venne quale signora nella sua camera lo tenne
|
| |
|
| Titolo: Ninna, nanna (2) |
| Ninna, nanna, ninna, nanna, centu tuccatine daje la mamma, e centu ne daje la zia, cu sse ccatta la masseria
|
ninna, nanna, ninna, nanna, cento toccatine dà la mamma e cento ne dà la zia per comprare la masseria. |
| |
|
| Titolo: Ninna nanna te la mamma |
| Quanta pena e fatia face na mamma, pé criscire nù fiju an gloria a Diu, a quattr'anni alla scola lu mannàu, a diciottu a Napuli partìu. A vintiquattru lu rivìtte la mamma, ne disse: "benvinùtu, fiju méu", la nora ssittata mmenzu càsa, "ci è ca cunta cullu ninneddhru méu?". Citta staje la mamma sventurata ca la crisciutu comu òle Diu, "Lassala scire, ddhra vecchia macàra, ca ci t'aggiu pijatu, sinti sulu méu", Iddhru zzannu le spàddhre: "vai e campa comu òle Diu", Chiàngu lu latte te lu pettu méu ca pé quantu sucàva lu sàngu me ssiu.
|
Quanta pena e fatica fa una madre per crescere un figlio con tutti i sacrifici, a quattro anni lo mandò a scuola a diciotto parti per Napoli, A ventiquattro lo rivide e gli disse: "bentornato figlio mio" la nuora che era seduta in casa: "chi sta parlando con il tesoruccio mio" Silenziosa stava la madre poverina, che lo ha cresciuto con i sacrifici. " Lasciala perdere quella vecchia megera che se ti ho preso, tu sei solo mio" Lui, alzando le spalle (rivolto alla madre) "vai e vivi facendo sacrifici", Piango il latte del mio seno che per tanto succhiare invece di latte usci sangue |
| |
|
| Titolo: Bona sera e bonanotte, |
| Bona sera e bonanotte, e le fave nu su cotte, e li ciciri su squajati, bona sera, mesciu Pati; |
buona sera e buona notte e le fave non son cotte ed i ceci son stracotti buona sera maestro Pati. |
| |
|
| Titolo: Bona sera signurina, |
| Bona sera signurina, pe lla fame se camina, ci me tai na fisellina, bona sera, signurina; |
buona sera signorina, per la fame si cammina se mi dai una frisellina buonasera signorina |
| |
|
|
Dove dormire
