| PROVERBIO |
TRADUZIONE |
| Ci manci pane e pummitoru nu vai allu duttore;
|
se mangi pane e pomodoro non vai dal dottore |
| |
|
| ci te manci lu pane ncocculutu cacci li denti te oru; |
se mangi il pane ammuffito i denti diventano d'oro |
| |
|
| nna mila u giurnu lleva lu medicu de turnu;
|
una mela al giorno toglie il medico di torno |
| |
|
| mancia piseddhri ca te ntostane le carcagne;
|
se mangi piselli si induriscono i talloni |
| |
|
| lu brodu allu malatu e lu ciciru allu rumatu; |
il brodo al malato ed i ceci quale concime |
| |
|
| ci manci cipuddhra te vene la uce;
|
se mangi cipolla ti torna la voce |
| |
|
| ci lu stommicu bonu ole cu staje cipuddhra e tiaulicchiu aje te manciare;
|
se vuoi stare bene di stomaco devi mangiare cipolla e peperoni piccanti |
| |
|
| l'oiu te ulia lu male porta via; |
l'olio d'oliva porta via tutti i mali |
| |
|
| bivite lu mieru cautu ca te passa a tosse; |
per far passare la tosse bevi vino caldo |
| |
|
| ou te caddhrina e vinu te cantina su la meju medicina; |
uovo di gallina e vino di cantina son la migliore medicina |
| |
|
| mancia finucchi cu te aumenta lu latte;
|
per far aumentare il latte materno magia finocchi |
| |
|
| la ruta ogni male stuta, la marva te ogni male te sarva.
|
la ruta spegne ogni male, la malva da ogni male ti salva |
| |
|
| finca a quannu li peti vannu te passa lu malannu;
|
fino a quando riesci a camminare ti passano tutti i malanni |
| |
|
| a cucuzza prima te unchia e poi te tuzza e se nu la conzi bona prima te tuzza e poi te sona; |
la zucca prima ti gonfia e poi ti bussa, e se non la condisci per bene prima ti bussa e poi ti suona |
| |
|
| o te manci sta minescia o te futti ta finescia; |
o ti mangi questa minestra o ti butti dalla finestra |
| |
|
| se manci sulu te nfuchi; |
chi mangia solo si strozza |
| |
|
| lettu e manciare picca, vita longa e ricca; |
dormire e poco mangiare per una vita lunga e ricca |
| |
|
| ventre china cerca riposu; |
pancia piena cerca riposo |
| |
|
| lu porcu bbinchiatu ngira la pila capisutta; |
il maiale sazio gira il piatto sottosopra |
| |
|
| pé tre caddhri te sale se perde a minescia; |
per tre pizzichi di sale si perde la minestra |
| |
|
