| INDOVINELLO |
TRADUZIONE |
| |
|
| Tegnu nu monicu, grassu e tunnu ca va ngirannu tuttu lu munnu dopu ca l'aje ngiratu a casa sua s'aje ritiratu. |
Ho un monaco, grasso e tondo che va girando tutto il mondo, e dopo che l'ha girato a casa sua si è ritirato |
| Soluzione: il lievito |
|
| |
|
| U tata, tortu e stortu a mamma pezze, pezze, a fija tantu beddhra ca cinca passa se scappeddhra. |
Il padre torto e storto la madre tutta a pezze, la figlia tanto bella che chi passa si scappella. |
| Soluzione: la vite |
|
| |
|
| Sutta na montagna, nce don Peppe Conte culli mani a cintu e lu cappeddhru an frunte. |
Sotto una montagna, c'è don Peppe Conte con le braccia ai fianchi ed il cappello in fronte. |
| Soluzione: il vaso da notte |
|
| |
|
| Tegnu na cosa, pinta, pintosa, quantu cchiù vai cchiù pinta se face. |
Ho una cosa tinta e ritinta più la usi, più si colora. |
| Soluzione: la carta igienica |
|
| |
|
| Tegnu na camiseddhra, spasa alla finisceddhra, la otu e la sbotu è sempre mmuddhrata. |
Ho una camicetta stesa alla finestrella, la giro e la rigiro è sempre bagnata. |
| Soluzione: la lingua |
|
| |
|
| Quannu scinne, scinne ritennu, quannu sale, sale chiangennu. |
Quando scende scende ridendo, quando sale sale piangendo. |
| Soluzione: il secchio nel pozzo |
|
| |
|
| Ci lu viti, te pare bruttu, ci lu ndori comu fete, ma ci lu ssaggi, viti comu ete. |
Se lo vedi ti sembra brutto se lo annusi, come puzza! ma se lo assaggi vedrai com'è. |
| Soluzione: il maiale |
|
| |
|
| Culli pallini o senza pallini, cu strisce storte, o strisce diritte, oju o nun boju me strince sempre lu cannaozzu. |
Con pallini o senza pallini con strisce storte o dritte voglio o non voglio mi prende sempre per la gola. |
| Soluzione: la cravatta |
|
| |
|
| Ci la face, la face pé vinnire, ci la ccatta nu ne serve, ci ne serve nu la vite. |
Chi la costruisce, lo fa per venderla, chi la compra non gli serve, a chi serve non la vede. |
| Soluzione: la bara |
|
| |
|
| Tegnu na carofina, te tre culuri china e cinca la nduvina è fija te regina. |
Ho una scatolina piena di tre colori e chi la indovina è figlia di regina. |
| Soluzione: l'uovo |
|
| |
|
| Vel'aggiu tittu, e velu dicu, susu a fimmina se truvava, e se null'iti capitu vel'aggiu tittu, e velu dicu. |
Vel'ho detto e velo dico sulla donna si trovava e se non l'avete capito vel'ho detto e ve lo dico. |
| Soluzione: il velo |
|
| |
|
| Pilu susu, e pilu sutta, e a mezzu nc'è lu scattareddhru. |
Pelo sopra e pelo sotto e in mezzo c'è chi non sta mai fermo. |
| Soluzione: l'occhio |
|
| |
|
| Niuru penne, russu batte, daje nculu zuccaratte zuccaratte se rivota daje nculu n’addhra vota |
Nero pende, rosso batte dagli in culo grattazucca (?) grattazutta si rivolta dagli in culo un altra volta. |
| Soluzione: la pentola sul fuoco |
|
| |
|
| Onde fa, mare nu n'ete, sìtule porta e porcu nu n'ete |
Fa le onde, ma non è il mare, porta le setole e ma non è il maiale. |
| Soluzione: il campo di grano |
|
| |
|
| Tunnu e rutunnu, bicchere senza funnu bicchere nu n'ete dimme tie ci g'ete |
Tondo e rotondo, bicchiere senza fondo, bicchiere non è, dimmi tu cos'è. |
| Soluzione: la fede nunziale |
|
| |
|
| Tegnu nu raschellu ca te face lisciu e bellu. |
Ho un rastrello che ti fa liscio e bello. |
| Soluzione: il pettine |
|
| |
|
| Centu ninini, centu nanini, centu ninini intra a caggiola, cinca nduvina stu nduvinellu porta sanu lu ciriveddhru. |
cento cosine, cento casine, cento cosine in una gabbia, chi indovina quest'indovinello è sano di cervello. |
| Soluzione: la melograna |
|
| |
|
| Lu inchiu te carne, e lu lassu stare |
lo riempio di carne e lo lascio stare. |
| Soluzione: l'anello |
|
| |
|
| Quattru peti intra llu lettu, ca sonane l'organettu, e lu monicu culla barba stringi e llarga, stringi e llarga. |
quattro piedi in un letto, che suonano l'organetto, ed il monaco con la barba stringe e allarga, stringe e allarga. |
| Soluzione: il telaio per tessere |
|
